中国驻新西兰使馆举行国庆暨徐建国大使离任招待会

　　9月26日，徐建国大使夫妇在惠灵顿Michael Fowler艺术中心举行招待会，隆重庆祝中华人民共和国成立64周年，并向新各界友人正式话别。新方主宾司法和民族事务部长柯林斯、议长卡特、建筑和建设兼海关部长威廉森、多

　　9月26日，徐建国大使夫妇在惠灵顿Michael Fowler艺术中心举行招待会，隆重庆祝中华人民共和国成立64周年，并向新各界友人正式话别。新方主宾司法和民族事务部长柯林斯、议长卡特、建筑和建设兼海关部长威廉森、多名国家党、工党、绿党议员、惠灵顿市市长韦德-布朗、上哈特市市长格皮、国防军副司令基廷、陆军司令高恩、外交贸易部、内政部等主要政府部门高官、二十余国驻新使节以及商、学、文、媒等各界知名人士、华侨华人、中资机构和留学生代表等300余人出席招待会。　

　　徐建国大使在致辞中表示，新中国成立64年来取得了举世瞩目的骄人成就，中国政府将在现有成绩基础上继续深挖国内市场潜力、大力推进各项改革、坚持走和平发展道路。中国经济发展已进入提质增效的“第二季”，中国人民实现“中国梦”的伟大目标指日可待。“中国梦”的实现不仅造福中国人民，而且造福世界各国人民。　　
　　　　
　　徐大使表示，中新关系近年来取得了长足发展。今年上半年，中国首次成为新第一大贸易伙伴，并连续多年保持新最大留学生来源国和成长最快的旅游市场地位。两国关系正处于历史最好时期，并为发展中国家与发达国家开展互利共赢的合作关系树立了典范。徐大使动容地说，我即将结束三年任期离任回国，对任内中新关系的蓬勃发展感到欣慰、为能有幸为中新友谊与合作贡献绵薄之力感到自豪。他并感谢旅新侨胞对祖国建设和中新友好的支持与贡献，鼓励他们发挥桥梁与纽带作用，继续为增进两国人民友谊贡献力量。　

　
　　　　 　
　　柯林斯部长在致辞中回顾了两国关系创造的多项“第一”和经贸、人文领域合作取得的跨越式发展，并愉快地忆及去年访华及考察云南的难忘经历，表示她年内将两次访华，推动两国在相关领域的交流合作。新政府高度重视对华关系，相信新中关系定将继续繁荣发展。柯并代表新政府对徐大使任内出色工作致以崇高敬意和衷心感谢，祝愿徐大使在新的工作岗位上一切顺利。　　
　　　　
　　招待会现场还展映了“美丽中国”图片展及徐大使夫妇在新工作生活的精彩瞬间。招待会现场始终洋溢着热烈、喜庆的气氛。

徐建国大使在2013年国庆招待会暨离任招待会上的讲话
 
尊敬的柯林斯部长，卡特议长，威廉森部长，　　
尊敬的韦德-布朗市长，各位国会议员，各位使团代表，　　
亲爱的朋友们，　　
女士们、先生们，　　
　　　　
　　Kia Ora！春风送暖，气象万新，很高兴能在这美好的夜晚与大家欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立64周年。首先，我谨代表中国驻新西兰使馆，并以我个人名义，对出席招待会的各位来宾表示热烈欢迎！　　

　　64年前的10月1日，中华人民共和国正式成立，中国人民站在了新的历史起点上。从那时起，尤其是改革开放35年来，中国发生了翻天覆地的变化，并已逐渐发展成为世界第二大经济体，人民生活更加幸福，国际地位空前提高。　　

　　当前，中国人民正以辛勤的努力，编织公平、民主、自由、繁荣的“中国梦”。我们的奋斗目标是，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年的基础上翻一番，全面建成小康社会；到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族的伟大复兴。展望未来，我们充满信心。　　

　　今年上半年，中国GDP增长7.6%，继续保持中高速长期持续增长。与此同时，中国的工业化、城镇化任务远未完成，区域发展的回旋余地和市场潜力巨大；改革大势不可逆转，推进改革必将释放出新的制度活力。今天，中国经济发展的奇迹已进入提质增效的‘第二季’，后面的故事我们愿意也希望更精彩。　　

　　同时我们也深刻地认识到，中国依然是世界上最大的发展中国家，中国发展仍面临着不少困难和挑战，要使全体中国人民都过上美好生活，还需要付出长期不懈的努力。因此，我们将坚持改革开放不动摇，坚持走和平发展道路，牢牢把握转变经济发展方式这条主线，集中精力把自己的事情办好，不断推进社会主义现代化建设。　　

　　我们要实现的“中国梦”，不仅造福中国人民，而且造福世界各国人民，为包括新西兰在内的诸多贸易伙伴提供巨大消费市场和发展机遇。据测算，今后5年，中国将进口10万亿美元的各类商品，对外投资规模将达5000亿美元，出境旅游将超过4亿人次。中国越发展，对亚太地区和世界的贡献就会越大。　　

　　女士们、先生们，　　

　　中国的发展离不开世界，离不开像新西兰这样的好朋友、好伙伴。中新建交40年来，特别是最近几年，两国关系取得了长足发展，政治互信不断增强，经贸、科技、教育、文化和军事等领域均取得了丰硕成果。今年上半年，中国首次成为新西兰第一大贸易伙伴，并连续多年保持新最大留学生来源国和成长最快海外游客市场地位。可以说，如今两国关系正处于历史上最好时期，中新关系已成为中国与发达国家发展双边关系的典范。约翰·基总理今年4月率团成功访华，将两国关系推向新高。我相信，在两国领导人的亲自关心和各界友人的大力推动下，中新关系未来定会更加辉煌。　　

　　来宾们、朋友们，　　

　　我即将结束三年任期离任回国。在这“同饮离别酒、共话相知情”的时刻，我心中百感交集。　　
　　中国人常说，天下没有不散的筵席。而离任就像席末最后一口酒，甘甜之中却有些许的苦涩。三年来，我有幸领略了新西兰山川的壮美，品尝了各地美食的鲜甜，更体会到了当地民众的友善。无论在奥克兰市元宵灯节的热闹现场，还是在克赖斯特彻奇市地震发生的艰难时刻，无论是多边合作的日益拓展，还是双边经贸合作遇到困难，我们均能同甘共苦、互信互谅、着眼长远、共谋发展。作为中国驻新大使，我对任内中新关系的蓬勃发展深感欣慰，为自己有幸为中新友谊与合作贡献绵薄之力感到自豪。　　

　　在此，我要衷心感谢新西兰政府、各个政党以及社会各界朋友对我和驻新使馆工作的宝贵支持，感谢广大旅新华侨华人对祖国的满腔热忱，感谢我的夫人倪丽和使馆同事的倾力协助。“海内存知己，天涯若比邻”，希望我们友谊长存。　　

　　最后，让我们共同举杯，　　

　　为伊丽莎白二世女王，为中新两国人民万古长青的友谊，　　

　　为在场所有朋友的健康和幸福，干杯！