总理深入凯库拉灾区：对灾区采取全方位援助方案

　　2016年11月14日星期一午夜刚过，新西兰再次遭受严重地震。

　　这次里氏7.8级的大地震是新西兰迄今最严重的地震之一，震中位于南岛Culverden镇附近。全国大部分地区都有震感，随后的多次余震令民众感到不安。

　　这次地震给南岛东北部地区造成了极大破坏，国家一号公路、南岛著名旅游小镇凯库拉（Kaikōura）等地均遭损毁，地震中有两人不幸遇难。我向遇难者家人和朋友致以哀悼，向受灾民众表示慰问。

　　我们对此次地震的反应十分迅速。赈灾物资与专业人员在震后数小时内就抵达灾区。应急服务部门与援助人员的工作非常出色，当地社区也团结一致，互相帮助。

　　凯库拉是以观赏鲸鱼闻名的旅游胜地，也是遭受震灾最严重的地区之一。多处山体滑坡切断了凯库拉与南岛其它地区的联系，使数百名游客受困。

　　我们迅速调遣了新西兰国防军参与救援行动。截至星期三，几乎所有滞留在凯库拉的游客都被疏散。我们正在恢复水电等重要公共服务，并对地震造成的损失有了进一步了解。

　　本星期，我两次视察了灾区，与当地民众和游客见面。游客们高度评价了当地社区和民众给予他们的支持与帮助。

　　我要告诉灾区民众，整个新西兰都与你们站在一起。在未来的每一周、每一月和每一年，你们需要什么援助，我们就提供什么援助。

　　昨天，政府正式批准对灾区受损最严重的小企业提供援助的一揽子方案。我们正在加紧工作，力争尽快恢复通往凯库拉的陆路交通。

　　政府援助热线现已开通，需要经济帮助和其它支持的民众可拨打电话0800 779 997。这个热线每周7天开放，服务时间为早7点至晚9点。

　　我还要请计划前来新西兰度假访问的海外游客放心，我们的旅游业仍然运行良好，全国仅有很小一部分地区受到地震影响。

　　新西兰所有的国际机场都在照常开放，最受欢迎的皇后镇、罗托鲁阿等旅游胜地完全未受地震影响。虽然首都惠灵顿的部分大楼受损，但是市中心的商业活动已经恢复如初。

　　尽管地震造成的损失是严重的，新西兰已经做好充分的应对准备。虽然救援及重建的财政支出会很大，但是我们能够承担。

　　新西兰政府的财政管理井井有条，负债水平也较低，因此我们有足够的财力去修复受损基础设施，对受灾企业和社区提供帮助。

　　我们一定能够战胜挑战，重建家园。