谭秀甜总领事举办春节暨元宵节酒会 各界齐聚迎春

　　2月10日下午，谭秀甜总领事在中国驻克赖斯特彻奇总领馆举办2014年春节暨元宵节酒会。克市市长莉安·达尔齐尔、国会议员尼基·瓦格纳、杨健、克莱顿·科斯格罗夫、梅根·伍兹、波托·威廉姆斯、新西兰外交贸易部驻

　　2月10日下午，谭秀甜总领事在中国驻克赖斯特彻奇总领馆举办2014年春节暨元宵节酒会。克市市长莉安·达尔齐尔、国会议员尼基·瓦格纳、杨健、克莱顿·科斯格罗夫、梅根·伍兹、波托·威廉姆斯、新西兰外交贸易部驻克市代表菲利普·吉布森、南岛其它地区区长、市长以及南岛各地华侨华人、留学生和中资机构代表300余人欢聚一堂，欢庆农历甲午年新春。

　　谭秀甜总领事首先向大家致以节日问候并表示，在刚刚过去的蛇年里，我们用中华民族伟大复兴的“中国梦”，凝聚海内外中华儿女的智慧和力量，实现了经济持续增长的“发展梦”，开启了产业转型的“升级梦”，催动了科技领域的“创新梦”，彰显了改善民生的“保障梦”，描绘了互利共赢的“世界梦”，取得一系列可喜可贺的成绩。

　　谭总说，2014年也是中新关系、中国各地与南岛合作成果丰硕的一年。两国高层交往频繁，政治互信增强，经贸合作势头强劲。中国各省与南岛在经贸、教育、文化等各领域合作不断深化和拓展，民间交往更加频繁、务实和密切。

　　谭总表示，2014年是中国改革进程中的又一个元年，对中国经济社会发展具有重要意义。2014年也将是中新关系发展进程中的重要年份，中国各地与南岛的合作更将迎来新的机遇。相信中新两国友好合作将继续一马当先，再创辉煌。

　　谭总特别感谢南岛侨胞为祖（籍）国的繁荣昌盛和中新关系的飞速发展所做的无私奉献，并表示，中国驻克总领馆将继续践行“外交为民”理念，竭诚为广大侨胞办实事，解难题，服好务。

　　达尔齐尔市长和杨健议员分别发表讲话，高度评价中新关系，充分肯定华社对当地经济发展和多元文化的贡献，感谢总领馆建馆以来所做的努力，祝愿大家马年大吉。

　　克市侨团和总领馆人员表演了精彩的文艺节目，台上台下热烈互动，不断将现场气氛推向高潮。

谭秀甜总领事在2014年春节暨元宵节酒会上的讲话
（2014年2月10日）

尊敬的侨领们，亲爱的同胞们、朋友们：

　　非常欢迎大家元宵节前的到来！

　　在这金蛇辞旧岁、骏马迎新春的时刻，我谨代表总领馆向你们并通过你们向南岛所有华侨华人、中资机构的同志们、老师和同学们致以节日的问候和新春的祝福。恭祝大家马年大吉大利，一马当先，万马奔腾，马到成功！

　　在刚刚过去的蛇年里，我们用中华民族伟大复兴的“中国梦”，凝聚海内外中华儿女的智慧和力量，实现了经济持续增长的“发展梦”，开启了产业转型的“升级梦”，催动了科技领域的“创新梦”，彰显了改善民生的“保障梦”，描绘了互利共赢的“世界梦”。随着综合国力的不断增强，国际地位的不断提高，截止蛇年，已有81个国家与我国签署了互勉签证的协议。现在，每一天大约有120万人进出中国国境。国家如此开放，可喜可贺！这一年，嫦娥三号太空探月，神州十号飞船载人，蛟龙深海科考探测，上海自贸区阔步前行，百姓们憧憬着住房、创业和小康，每一个人的梦想都与国家的梦想交融互动。中国梦成为海内外儿女们心中共同的愿景。我们炎黄子孙将进一步携手同心，再创辉煌！

　　蛇年也是中新关系、中国各地与南岛合作成果丰硕的一年。两国高层交往频繁，政治互信增强，经贸合作势头强劲。中国历史性地成为新西兰第一大贸易伙伴和第二大海外游客市场，继续保持第一大海外留学生来源国地位。中国各省与南岛在经贸、教育、文化等各领域合作不断深化和拓展，民间交往更加频繁、务实和密切。

　　这个马年是中国改革进程中的又一个元年，对于中国经济社会发展具有重要意义。今年也将是中新关系发展进程中的重要年份，中国各省、区与南岛的合作更是迎来了新的机遇。一周前，满载中国游客的首架波音787“梦幻”飞机顺利从中国的南大门广州飞抵新西兰的南大门基督城，成为中国与南岛合作进程中的一个新的里程碑。我们有理由相信，中新两国的友好合作将继续一马当先，再创辉煌。

　　侨领们，侨胞们，朋友们，

　　中国的繁荣昌盛和中新关系的飞速发展离不开各位的无私奉献。多年来，大家识大体，顾大局，团结友爱，发扬中华民族的优良传统和聪明才智，弘扬爱拼才会赢的精神，事业有成。爱国爱乡，心系华夏，关心支持祖国的建设和发展，积极弘扬中华优秀文化，为中新特别是中国各地与南岛的合作和友谊立下了汉马功劳。借这辞旧迎新的聚会，我代表总领馆向侨领们、侨胞们和朋友们致以最崇高的敬意和最衷心的感谢。同时，希望并坚信侨胞们一定能克服一切困难，凝聚所有正能量，全力以赴，接待好“四海同春，文化中国”慰问团，确保演出成功，来它一个马到成功，马到开门红！

　　在这快马加鞭的年头里，总领馆将继续践行“外交为民”的理念，竭诚为广大侨胞办实事，解难题，服好务，为大家的合法权益尽力提供更多的便利和帮助。

　　最后，我提议：

　　为我们伟大祖国的“中国梦”，

　　为中新关系的深入发展，

　　为大家马年事业、学业成功、身体健康、阖家幸福，

　　干杯！