中国驻奥克兰总领馆举行国庆65周年招待会(组图)

9月26日，牛清报总领事在奥克兰博物馆举行庆祝新中国成立65周年招待会。新西兰贸易部长格罗泽、工党贸易事务发言人戈夫、杨健等7名国会议员、国家党主席古德费洛、旺格雷市长谢丽尔·梅、南怀卡托市长辛克莱以及

     9月26日，牛清报总领事在奥克兰博物馆举行庆祝新中国成立65周年招待会。新西兰贸易部长格罗泽、工党贸易事务发言人戈夫、杨健等7名国会议员、国家党主席古德费洛、旺格雷市长谢丽尔·梅、南怀卡托市长辛克莱以及奥市侨界、留学生、中资机构代表、驻奥部分领团成员等近300人出席。

　　牛总在讲话中重点介绍了今年中国改革的有关情况，他指出，今年是中国全面深化改革元年。十八届三中全会推出的15大领域60项重大改革任务全面推进。

　　一是深化经济体制改革。主要是减政放权，减少政府对经济的干预，发挥市场在资源配置中的决定性作用。为此，中央政府已取消或下放632项行政审批事项。经济体制改革使中国经济在没有“强刺激”的情况下实现7.4%的增长。

　　二是扩大开放，深化同世界经济的融合。设立上海自由贸易区，依法推进反垄断调查，整顿市场秩序，保护公平竞争，方便更多外资和外国产品进入中国。

　　三是大刀阔斧进行社会治理。延续半个世纪的劳教制度退出历史舞台，调整计划生育政策，实行“单独”二胎，改革户籍制度，“农”与“非农”将成为历史。

　　四是公平正义实质提升。全面推进公务用车制度改革，取消大部分公务用车。改革中央管理企业负责人薪酬制度，控制国企高管不合理收入。深化考试招生制度改革，促进教育公平。

　　五是法治建设扎实推进。政府依法行使职责，“法无授权不可为”，“法定职责必须为”，而企业和人民则“法无禁止皆可为”。司法体制改革继续深化，落实法官和检察官的办案责任，强化监督制约。

　　六是强力反腐前所未有。十八大以来已有超过50名省部级官员被处罚，包括原政治局常委周永康、原中央军委副主席徐才厚等“大老虎”。反腐没有“完成时”。经过一年多的打击，让官员“不敢腐”已取得进展，下一步还要让官员“不能腐”，最终使其“不想腐”。

　　牛总最后强调，中国的改革发展对新西兰意味着市场和投资机遇。新西兰乳制品和木材对华出口占各自出口总额的40%，中国市场还将进一步扩大；中国企业将给新西兰带来更多投资；新西兰国际学费的1/3来自中国留学生；更多的中国游客将在长白云之乡花更多的消费。中新相互依赖，成为利益共同体，将使两国人民受益。中国愿意与新西兰结伴远行，共创美好明天！

　　格罗泽在致辞中对中国取得的巨大成就表示钦佩，他说，中国虽然面临反腐、环保、制度建设等难题，但他坚信一定能实现自己的目标。中国的发展对新西兰是机遇。新中关系不仅在经贸往来上发展迅速，在政治、人文交流等领域也深入发展。他还说，最新数据表明，新西兰对中国的商品和服务出口总额超过澳大利亚，中国成为新商品和服务出口第一大市场。

　　戈夫在发言中回顾了新西兰工党政府1972年与中国建立外交关系，签署自贸协定的历史和新西兰友人路易艾黎为新中国的建立所作出的贡献，他强调，中国的发展将带给新西兰更大的机遇。他还特别指出，近日新西兰华人社会向为帮助亚裔女子免受歹徒抢劫而受重伤的新西兰英雄母亲露西·奈特踊跃捐款，已达到20多万新元，向社会传递了正能量。

　　招待会上，来自金帆舞蹈团及百花艺术团的艺术家们还表演了新疆民族舞蹈、琵琶、笛子独奏等中国民乐演出，受到来宾的热烈欢迎。招待会现场还举办了《美丽中国图片展》。招待会持续两个多小时，气氛隆重祥和。

牛清报总领事在国庆65周年招待会上的讲话
（2014年9月26日，奥克兰）

　　感谢大家分享中国国庆的喜悦，向各位侨胞致以国庆祝福！特别感谢奥克兰博物馆慷慨提供场地。

　　今年是中国的全面深化改革元年。我想与大家分享中国的改革情况。

　　去年11月召开的中国共产党十八届三中全会，通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，推出15大领域60项重大改革任务。截至目前，39项改革任务已经启动。这些改革每一项都十分重要，都值得大书特书。不过如果每一项都介绍，我讲完之后就得向各位道一声“早安”了。请允许我介绍有限的几项：

　　首先是深化经济体制改革。这是去年3月本届政府成立之后所做的第一件大事，主要是减政放权，减少政府对经济的干预，发挥市场在资源配置中的决定性作用。当时，李克强总理保证在五年内将中央政府1700多项审批事项减少三分之一。至今时间仅过去一年半，中央政府已取消或下放632项行政审批事项。今年以来改革了工商登记制度，8个月之内新注册公司800万家，带动上千万人就业。经济体制改革使中国经济在没有“强刺激”的情况下实现7.4%的增长，在全球主要经济体中遥遥领先。

　　其次是扩大开放，深化同世界经济的融合。设立上海自由贸易区，一年之内总结出负面清单管理、境外投资管理、商事登记和金融对外开放等方面的经验，以便在更大范围复制、推广。依法推进反垄断调查----并不像媒体臆测的那样针对外资企业，事实上外资企业只占被调查企业的10%------从而整顿市场秩序，保护公平竞争，方便更多外资和外国产品进入中国。对外投资方面，中国政府鼓励有实力、信誉好的企业到境外投资，将从下月起实行对外投资负面清单模式，即除了明令禁止的项目之外，中国企业可自由赴境外投资、发展。

　　新西兰各界可能更关心中国的经济改革，但对中国自身而言，社会治理、公平正义和民主法治同经济一样重要。

　　社会治理大刀阔斧。延续半个世纪的劳教制度退出历史舞台，符合国情的社区矫正制度正在健全完善。调整计划生育政策，实行“单独”二胎，在增加未来劳动力的同时，提升了家庭发展能力，增强了家庭养老功能。改革户籍制度，“农”与“非农”将成为历史，占全国人口半数以上的农民继当家作主站起来、改革开放富起之后迎来第三次大解放。修订环境保护法，将环境作为考核地方官员的重要指标，人为造成的重大环境灾害进行责任追究。

　　公平正义实质提升。全面推进公务用车制度改革，取消大部分公务用车，从而节约大量开支。改革中央管理企业负责人薪酬制度，控制国企高管不合理收入。深化考试招生制度改革，取消不合理的“加分”，纠正人口大省高考录取指标偏低的现状，促进地区之间、考生之间的教育公平。

　　法治建设扎实推进。习近平主席要求，凡属重大改革都要于法有据。政府依法行使职责，“法无授权不可为”，“法定职责必须为”，而企业和人民则“法无禁止皆可为”。司法体制改革继续深化，限制行政干预司法、赋予法官和检察官相应职权的同时，又落实法官和检察官的办案责任，强化监督制约，“让审理者裁判，由裁判者负责”。下个月召开的中国共产党第十八届中央委员会第四次全体会议，将专题研究推进依法治国等重大问题。中央全会专题研究依法治国问题史无前例。

　　强力反腐前所未有。最高层根据人民意愿，下大决心“拍蝇打虎”。十八大以来已有超过50名省部级官员被处罚，包括原政治局常委周永康、原中央军委副主席徐才厚等“大老虎”。著名作家二月河欢呼：现在的反腐力度，读遍二十四史都找不到。中纪委王歧山书记表示，反腐没有“完成时”。经过一年多的打击，让官员“不敢腐”已取得进展，下一步还要让官员“不能腐”，最终使其“不想腐”。有些朋友可能问：你说了今天只讲改革，怎么又谈起反腐来了？其实反腐也是改革。它既是对官员行使公权力制度的改革，也是为更大范围的改革扫除障碍。

　　改革阻力大，难度大，任务重。反腐难，政府自我削权、自我革命同样难。事实上，任何一项改革都不可能轻易实现。中国政府对此有清醒的认识，所以才强调“顶层设计”，成立全面深化改革领导小组，由习近平主席亲自挂帅，以“壮士断腕”的勇气全面推进。我们坚信改革会成功，未来的中国将更加富强、民主、文明、和谐。

　　各位朋友，

　　改革事关中国的前途命运，对世界也同样有重要影响。去年，中国贡献了世界经济增长的30%。未来5年，预计中国将进口10万亿美元商品，对外投资至少5000亿美元，超过5亿人次出境旅游。

　　中国的改革对新西兰意味着什么？新西兰乳制品和木材对华出口占各自出口总额的40%，而且中国市场还将进一步扩大；中国企业将给新西兰带来更多投资；新西兰全国国际学费的1/3来自中国留学生；更多的中国游客将在长白云之乡花更多的消费。

　　当然，有些朋友对此有顾虑，担心新西兰在经济上过于依赖中国。怕什么？中国同样依赖新西兰提供可靠而高品质的食品、安全美丽的旅游和留学目的地，在生态恢复和生物医药领域也需要新西兰的合作。不要忘记，新西兰乳制品出口对中国市场的依赖高达40%，但中国乳制品进口的80%依靠新西兰。如果说新西兰过于依赖中国，那么中国岂不是更加依赖新西兰？我看不出相互依赖有什么不好。事实上，我希望看到中新相互依赖，成为利益共同体。俗话说，你如想走快，就自己走；你如想走远，就结伴走。中国愿意与新西兰结伴远行，共创美好明天！

　　最后，我提议，为新西兰女王伊丽莎白二世，为中新友谊，为在场所有朋友的幸福安康，

　　干杯！